王维《相思》“红豆生南国，春来发几枝？”全诗翻译与赏析,相思

王维

红豆生南国，春来发几枝？

愿君多采撷，此物最相思。

【诗文解释】

一：生长于南方的红豆，入春以来不知长出多少枝条。希望你多多采摘，红豆最能寄寓相思离别之情。

二：红豆树生长在南方，春天到了它将生出多少新枝呢？希望你多采摘一些红豆，它最能够引起人们的思念之情。

译文2：

美丽的红豆树，生长在南方，春天来了，不知它生了几根新枝？希望你多多地把它采摘，那红豆最能表示相互的思念。

译文3：

这又圆又大的红豆生长在你现在所居住的岭南一带广大地区。每逢新春来临，高大繁茂的红豆树又要长出多少条新枝、多少片新叶呢？我希望你多多采集这晶莹可爱之物，因为这红豆又名相思豆，是最能传达人的相思之情的。

【词语解释】

相思：题一作“想思子”，即红豆，相思子是它的别名。《古今诗话》：“相思子圆面红，昔有人殁于边，其妻思之，哭于树下而卒，因以名之。”

红豆：木本，蔓生，树高丈余，秋开小花，冬春结实，子豌豆大而微扁，色鲜红如珊瑚，可作装饰品。产于两广一带，又名相思子。古人常用来象征爱情或相思。

南国：指我国南部，因红豆多产于岭南，所以说“生南国”。

春来：一作“秋来”。

发几枝：是说春在来了，故枝上又生发了几枝新枝。

愿：一作“劝”。

君：你。

多：一作“休”。

采撷（jié结）：采摘。

此物：指红豆。

相思：想念。

【作者介绍】

　　王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。世人称其为“诗佛”。

【赏析】

　　红豆产于南方，鲜红圆润，晶莹似珊瑚，南方人常来镶嵌饰物。相传古代有位女子，因为丈夫战死边疆，而哭死于树下，化为红豆，后来人们把红豆又称为“相思子”。唐诗中经常用红豆来表示相思之情。相思既包括男女之间的情爱，也包括朋友之间的友爱，本诗就属于后者。诗中语浅情深，物轻情重。小小的红豆寄托了诗人对友人的深深眷恋与思念。

这是借咏物....